Tie-Break Systems Shape Fairness in Modern Sports